August 2nd, 2013

Мы бедные овечки, никто нас не пасет.

Когда в мае месяце гуляешь по сельской Англии, то иногда на калитке в изгороди можешь встретить табличку с надписью «Lambing!». Ниже написано, что lambing – это очень важное время в фермерском году, поэтому просим вас держать собак на поводке и вообще вести себя тихо. Что же это за lambing такой? Все просто – это время (и процесс), когда у овец появляются ягнята. На русский так и переводится – ягнение (иногда еще используется забавное словечко «окот», как будто у овец рождаются котята).


Collapse )